Page 206 - Orey_Relatorio_Contas_2012 nouvelle version

RELATÓRIO E CONTAS | ANNUAL REPORT 2012

204

Todas as transacções são efectuadas a preços de mercado.

Os saldos e transacções efectuadas em 2012 e 2011 com as partes relacionadas são as seguintes:

All these transactions are carried out at market prices.

Balances and transactions with related parties during 2012 & 2011 are as follows:

Partes relacionadas Compras Vendas A receber A pagar Related Parties Purchases Sales Receivable Payable

OA Technical Representations- Rep.Nav.Ind. S.A. 2012 - - 28 253 - 2011 - 30 788 (42 876) - Orey Financial IFIC, S.A. 2012 223 138 122 725 67 495 300 583 2011 318 928 143 326 (95 653) 62 906 Orey Gestão de Activos SGFIM S.A. 2012 - - - - 2011 - 6 2 959 (15 125) Oilwater Industrial, Serviços e Representações S.A. 2012 21 716 - - 5 216 2011 - 22 849 (11 072) - Orey (Angola) - Comércio e Serviços Lda 2012 - - 10 123 - 2011 - 68 295 (76 745) - Orey Super - Transportes e Distribuição 2012 - - - - 2011 - 21 960 21 960 - Orey Comércio e Navegação, Lda. 2012 - - - - 2011 - 11 760 59 37 Orey Shipping SL 2012 57 379 - - - 2011 114 756 144 201 (295 076) 56 311 Orey Técnica Serviços Navais, Lda. 2012 - - 31 904 - 2011 - 6 660 22 116 - Orey Transports & Logistics International 2012 - - - 3 512 2011 - - - - Sofema - Soc.Ferramentas e Máquinas,Lda. 2012 31 490 - - 14 550 2011 - 29 794 10 123 - Orey Moçambique - Comércio e Serviços Lda 2012 - - - - 2011 - 2 198 2 198 - Orey Mauritius Transports and Logistics Ltd 2012 - - 13 000 - 2011 - 13 000 13 000 1 616 Orey Industrial Representations 2012 - - - - 2011 - - - - Contrafogo, Soluções de Segurança S.A. 2012 - - - - 2011 4 258 - - 82 Orey Management (Cayman) Ltd 2012 - - - 31 829 2011 - - - 31 829 Orey Management BV 2012 - - - - 2011 - - (56 963) - Lalizas Marine - Equipamentos Nauticos 2012 - - - - 2011 - - 772 - Orey Safety and Naval SA 2012 - - - - 2011 - 30 000 36 900 - Oilmetric - Sociedade Gestora de Patrimónios, S.A. 2012 - - - - 2011 - - 22 - Orey Investments Holding BV 2012 - - 22 140 - 2011 - - - - Orey Capital Partners 2012 115 000 - 104 749 96 000 2011 468 271 - - (160 000) Orey Financial Brasil 2012 - - - - 2011 185 943 28 214 - 185 943 Orey (Cayman) Ltd 2012 - - - - 2011 - - (9 622) - Orey- Gestão Imobiliária S.A. 2012 280 - - - 2011 - - - - Orey Serviços e Organização, SA 2012 401 799 105 347 44 444 73 235 2011 398 130 204 126 10 994 39 197 Storkship- Navegação, Trânsitos e Logística S.A. 2012 - - - - 2011 - 3 060 2 831 - Horizon View - Navegação e Trânsitos, S.A. 2012 - - - - 2011 - 50 709 416 - Atlantic Lusofrete - Afretamentos, Transportes e Navegação, S.A. 2012 - - - - 2011 - 3 060 387 - Mendes & Fernandes - Serv. Apoio à Nav. Lda 2012 - - - - 2011 - - 1 498 -

Outros > Other

Monte de S. José - Actividades Agri. Imob. e Recreativas S.A. 2012 373 580 94 - 2 589 2011 390 000 584 6 4 206

(Euro)