Page 223 - orey2

221

RELATÓRIO E CONTAS | ANNUAL REPORT 2011

O valor do Goodwill não é amortizado, sendo testado anu-almente, por entidades independentes, para verifcar se existem perdas por imparidade. As perdas por imparidade do Goodwill constatadas no exercício são registadas na de-monstração de resultados do exercício na rubrica “Provisões e perdas por imparidade”. As perdas por imparidade relati-vas ao Goodwill não podem ser revertidas.

Quando o goodwill faz parte de uma unidade geradora de caixa e parte de uma operação dentro dessa unidade é alie-nada, o goodwill associado com a operação alienada é in-cluído no valor contabilístico da operação para determinar o ganho ou perda da operação. O goodwill desreconhecido nestas circunstâncias é mensurado com base nos valores relativos entre a operação alienada e a porção da unidade geradora de caixa mantida.

Na alienação de uma subsidiária, associada ou entidade conjuntamente controlada, o correspondente Goodwill é in-cluído na determinação da mais ou menos-valia.

2.2.3. Conversão de demonstrações fnanceiras expressas em moeda estrangeira

Caso a empresa seja estrangeira os activos e passivos das demonstrações fnanceiras são convertidos para a moeda funcional do Grupo, o Euro, utilizando as taxas de câmbio à data da demonstração da posição fnanceira. Os gastos e rendimentos bem como os fuxos de caixa são convertidos para Euros utilizando a taxa de câmbio data transacção. As diferenças cambiais resultantes da conversão são registadas na rubrica de Reserva de conversão cambial, as diferenças até 1 de Janeiro de 2004, data de transição para as “IFRS”, são anuladas por contrapartida da rubrica de Resultados transitados.

O Goodwill e ajustamentos de justo valor que resultam da aquisição de empresas estrangeiras, que são considerados activos e passivos da entidade adquirida são transpostas para Euros utilizando a taxa de câmbio do fnal do exercício.

Na alienação de uma empresa estrangeira, o valor corres-pondente à diferença cambial acumulada é reconhecida como ganho ou perda na demonstração de resultados, caso exista perda de controlo, ou para interesses minoritários caso esta perda de controlo não aconteça.

As cotações utilizadas na conversão de moeda local para euros foram as seguintes:

2.3. Activos Fixos Tangíveis

Os activos fxos tangíveis adquiridos até 1 de Janeiro de 2004 (data de transição para IFRS), encontram-se regista-dos ao custo de aquisição, reavaliado, quando aplicável, de acordo com as disposições legais até àquela data, deduzido das amortizações e das perdas por imparidade.

O grupo adoptou o método de revalorização para Terrenos e Edifícios.

Subsequentemente, o Grupo decidiu manter o custo de aquisição dos seus tangíveis (incluindo custos directamen-

The value of goodwill is not amortised and is tested annually by independent bodies, to check for impairment losses. Impairment losses on goodwill encountered during the period are recorded in the income statement for the period under “Provisions and impairment losses”. Impairment losses relating to goodwill can not be reversed.

Where the Goodwill is part of a cash-generating unit and part of an operation and a part of an operation within that unit is sold, the Goodwill associated with the operation that is sold is included in the carrying amount of the operation to determine the gain or loss on the transaction. The goodwill derecognised under these circumstances is measured on the basis of the relative values between the operation sold and the portion of the cash-generating unit retained.

On disposal of a subsidiary, associate or jointly-controlled entity, the corresponding Goodwill is included in the determination of the gain or loss.

2.2.3. Translation of fnancial statements denominated in foreign currency

If the company is foreign the assets and liabilities of the fnancial statements are translated into the Group’s reporting currency, the euro, using the exchange rates ruling at the date of the statement of fnancial position. The costs and income as well as the cash fows are translated into euros using the exchange rate ruling on the transaction date. Exchange differences arising on translation are recorded as a currency-translation reserve, and the differences up to January 1, 2004, the date of transition to “IFRS”, are written off against Retained earnings.

Goodwill and fair value adjustments arising from the acquisition of foreign companies, which are considered assets and liabilities of the acquired entity, are translated into euros using the exchange rate ruling at the year-end.

On disposal of a foreign company, the amount of the accumulated exchange difference is recognised as gain or loss in the income statement if there is loss of control or under non-controlling interests if such loss of control does not occur.

The rates used in translating local currency to euros were as follows:

2.3. Tangible Fixed Assets

Tangible fxed assets acquired before January 1, 2004 (transition date to IFRS) are carried at cost, revalued where applicable, in accordance with the legal provisions up to that date, less depreciation and impairment losses.

The group adopted the revaluation method for land and buildings.

Subsequently, the Group decided to maintain the acquisition cost of its tangibles (including directly attributable costs),

31-12-2011 31-12-2010

Moeda Final do exercício Média do exercício Final do exercício Média do exercício Currency End of period Average for the period End of period Average for the period

Real Brasileiro > Brazilian Real 0,41321 0,42894 0,45082 0,42720 Dolar Americano > American Dollar 0,77405 0,71762 0,74577 0,75246 Kwanza Angolano > Angolan Kwanza 0,00747 0,00737 0,00740 0,00815 Metical Moçambicano > Mozambican Metical 0,02895 0,02475 0,02147 0,02400

(Euro)