Page 205 - Orey_Relatorio_Contas_2012 nouvelle version

203

RELATÓRIO E CONTAS | ANNUAL REPORT 2012

33. Transacções com entidades relacionadas

As partes relacionadas da Sociedade são as seguintes:

33. Transactions with related entities

The Company’s related parties are as follows:

Nome Capital Social Moeda Name Equity Currency

Orey Serviços e Organização, SA 100 000 EUR Orey- Gestão Imobiliária S.A. 1 000 000 EUR Horizon View - Navegação e Trânsitos, S.A. 250 000 EUR Orey Comércio e Navegação, Lda. 850 000 EUR Atlantic Lusofrete - Afretamentos, Transportes e Navegação, S.A. 50 000 EUR Mendes & Fernandes - Serv. Apoio à Nav. Lda 5 000 EUR CMA-CGM Portugal - Agentes de Navegação, S.A. 100 000 EUR Orey Investments Holding BV 10 000 000 EUR OA International Antilles NV 6 000 USD Orey Apresto e Gestão de Navios Lda 50 000 EUR Orey (Cayman) Ltd. 50 000 USD Orey Shipping SL 60 000 EUR Storkship- Navegação, Trânsitos e Logística S.A. 150 000 EUR Orey (Angola) - Comércio e Serviços Lda 1 100 000 Kwanza Orey Super Transportes e Distribuição Lda 1 400 000 Kwanza Parcel Express - Expedições 2 000 000 Kwanza OA Technical Representations- Rep.Nav.Ind. S.A. 450 000 EUR Orey Técnica Serviços Navais Lda. 350 000 EUR Sofema - Soc.Ferramentas e Máquinas Lda. 100 000 EUR Contrafogo, Soluções de Segurança Lda. 537 155 EUR Oilwater Industrial, Serviços e Representações S.A. 100 000 EUR Lalizas Marine- Equipamentos Nauticos Lda 6 000 EUR Orey Financial IFIC, S.A. 11 500 000 EUR Orey Capital Partners GP,Sàrl 35 000 EUR Orey Capital Partners SCA SICAR 15 833 500 EUR Orey Management (Cayman) Ltd 42 384 USD Orey Management BV 5 390 000 EUR Orey Investments NV 6 081 USD Monte de S. José - Actividades Agri. Imob. e Recreativas S.A. 50 000 EUR Football Players Funds Management Ltd 40 000 EUR TRF Initiatoren Gmbh 25 000 EUR TRF Transferrechtefonds 1 Management Gmbh 25 000 EUR Orey Financial Brasil, S.A. 600 000 Real Op. Incrivél SGPS, S.A. 50 000 EUR Oilmetric - Sociedade Gestora de Patrimónios, S.A. 50 000 EUR Orey Safety and Naval SA 100 000 EUR Orey Industrial Representations SA 100 000 EUR Secur- Comércio e Representações Lda 150 000 EUR Segurvouga- Comércio e Assistência de Equipamentos de Segurança SA 77 700 EUR FAWSPE - Empreendimentos e Participações, S.A. 7 960 228 BRL Orey Moçambique - Comércio e Serviços Lda 1 683 231 MZM Orey Mauritius Transports and Logistics Ltd 75 000 USD OP. Incrivél Brasil 2 742 153 BRL Orey Financial Holding 6 619 008 BRL Orey Transportes e Logistica Internacional 132 150 USD NovaBrazil Investments Holding 18 200 EUR Orey Holding Malta Ltd 1 200 EUR Orey Investments Malta Ltd 1 200 EUR Araras BV 18 000 EUR NovaOpIncrivel 4 003 167 BRL