Page 191 - Orey_Relatorio_Contas_2012 nouvelle version

189

RELATÓRIO E CONTAS | ANNUAL REPORT 2012

Estes impostos diferidos foram gerados pelos prejuízos fs-cais respeitantes aos exercícios de 2008, 2009 e 2011 e os mesmos têm como data limite de utilização os anos de 2014 e 2015 respectivamente.

A Sociedade tem registado ao longo dos exercícios passivos por impostos diferidos referentes a reavaliações legais e li-vres efectuadas a terrenos e construções classifcados como propriedades de investimento.

10. Clientes

O detalhe desta rubrica em Dezembro de 2012 e Dezembro de 2011 era o seguinte:

A rubrica de clientes é composta por saldos correntes, com vencimento inferior a um ano.

A 31 de Dezembro 2012 não temos indicações de que não serão cumpridos os prazos normais de recebimento relativa-mente aos valores incluídos em clientes não vencidos e para os quais não existe imparidade registada.

11. Outras contas a receber

Em 31 de Dezembro 2012 e 31 de Dezembro de 2011, esta rubrica tem a seguinte composição:

These deferred taxes were generated by the tax losses for 2008, 2009 and 2011 and the deadlines for their use are 2014 and 2015 respectively.

Over the years the Company has recorded deferred tax liabilities related to legal and free revaluations of land and buildings classifed as investment properties.

10. Trade accounts receivable

The breakdown of this heading in December 2012 and December 2011 is as follows:

Trade accounts receivable consists of current balances with a maturity of less than one year.

As at December 31, 2012, we have no indications that the normal deadline for receipt of amounts included under customer receivables not yet due for which there is no impairment, will not be met.

11. Other receivables

The breakdown of this heading as at December 31, 2012 & 2011, is as follows:

Empresas do Grupo > Group Companies 2012 2011 Orey Técnica Naval e Segurança, Lda 31 904 65 087 Orey Serviços e Organização S.A. 44 444 44 217 Sofema - Soc. Ferramentas e Máquinas Lda - 22 806 Orey Angola Comércio e Serviços, Lda 10 123 41 101 OA Technical Representations - Rep. Nav. Ind. S.A. 28 253 6 253 Orey Super Transportes e Distribuição Lda - 21 960 Orey Financial IFIC, S.A. 67 495 - Orey Investments Holding BV 22 140 - Horizon View - Navegação e Trânsitos, S.A. - 32 745 Orey Mauritius Transports and Logistics Ltd 13 000 13 000 Orey Capital Partners 104 749 - Outros 737 61 720

Total 322 845 308 889

(Euro)

Contas a Receber - Clientes > Receivables - Customers 2012 2011 Empresas do Grupo > Group companies 322 845 308 889

Empresas não Grupo: > Non-Group companies:

Valor Bruto > Gross value 5 356 4 430 Perdas por Imparidade Acumuladas > Accumulated impairment losses (1 008) (1 008)

Total 327 193 312 312

(Euro)

Contas a Receber - Outras > Accounts Receivable - Other 2012 2011 Estado e Outros Entes Públicos State & other public entities

- IVA 619 673 619 688 - IRC Corporate income tax

Imposto estimado Estimated tax (76 426) (246 433) Pagamento especial por conta Special payment on account 366 203 323 670 Retenções Retentions 229 517 53 340 Emprestimos Empresas Subsidiárias Loans to subsidiary companies 8 077 030 8 146 167 Outros Devedores Other debtors 356 056 2 252 192 Acréscimo de Proveitos Accrued income 157 490 61 345

Total 9 729 543 11 209 969

(Euro)