Page 200 - Orey_Relatorio_Contas_2012 nouvelle version

RELATÓRIO E CONTAS | ANNUAL REPORT 2012

198

22. Proveitos Diferidos

A rubrica de proveitos diferidos tem a seguinte decomposição:

23. Prestações de Serviços

Em 31 de Dezembro de 2012 e 31 de Dezembro de 2011, esta rubrica tem a seguinte composição:

O valor registado em 2012 refere-se a facturação mensal à Orey Serviços e Organização e à Orey Financial, pela dispo-nibilização de espaço e serviços relacionados.

24. Ganhos e Perdas em Empresas Associadas

Os dividendos são reconhecidos em proveitos na data da sua apropriação, sendo os dividendos provenientes das empresas associadas da Sociedade em 2012 e 2011 os seguintes:

25. Outros Rendimentos e Ganhos

Em 31 de Dezembro de 2012 e 31 de Dezembro de 2011, esta rubrica tem a seguinte composição:

O valor de proveitos suplementares refere-se a cedência de pessoal, cedência de instalações e recuperação de custos.

O valor da alienação de investimentos fnanceiros, no mon-tante de 6.593.682 Euros é referente ao desreconhecimento da participação detida na Orey Transports and Logistics In-ternational BV, no montante de 6.871.438 Euros deduzido de uma diferença de dividendos a receber por parte da Orey In-vestments Holding BV conforme mencionado na nota 7 e 16.

22. Deferred income

The breakdown of Deferred income is as follows:

23. Services Revenues

The breakdown of this heading as at December 31, 2012 & 2011, is as follows:

The amount carried in 2012 refers to monthly billing to Orey Serviços e Organização and to Orey Financial, for the provision of space and related services.

24. Proft and Losses In Subsidiaries

Dividends are recognised as income on the date of their appropriation; dividends from the Company’s associate companies in 2012 and 2011 were as follows:

25. Other Income & Gains

The breakdown of this heading as at December 31, 2012 & 2011, is as follows:

Supplementary income refers to the assignment of personnel, the assignment of transfer of facilities and cost recovery.

The value of the sale of fnancial investments in the sum of €6,593,682 is related with the derecognition of the holding in Orey Transports and Logistics International BV in the sum of €6,871,438 less a difference of dividends receivable by the Orey Investments Holding BV as mentioned in notes 7 and 16.

Diferimentos > Deferrals 31-12-2012 31-12-2011

Proveitos Diferidos > Deferred income - 226 361

Total - 226 361

(Euro)

Prestações de serviços > Services rendered 31-12-2012 31-12-2011

Outros serviços de administração > Other management services 228 072 262 565

Total 228 072 262 565

(Euro)

Ganhos em empresas do grupo > Gains on Group companies 31-12-2012 31-12-2011 Dividendos > Dividends

Orey Investments Holding BV 4 000 000 1 500 000 Orey Serviços e Organização SA 300 000 - Orey Gestão Imobiliária 100 000 - Oilmetric - 277 523 Horizon View - 481 782

Total 4 400 000 2 259 305

(Euro)

Outros Proveitos Operacionais > Other Operating Income 31-12-2012 31-12-2011

Proveitos suplementares > Supplementary income 1 431 031 426 392 Ganhos em alienações de propriedades de investimento > Gains on disposals of investment properties - 120 750 Ganhos em alienações de activos fxos tangíveis > Costs of disposals of tangible fxed assets 14 000 - Ganhos em instrumentos fnanceiros > Gains on fnancial instruments - - Rendas de propriedades de investimento > Investment Property Rents 54 527 181 335 Variações justo valor propriedades de investimento > Changes to the fair value of investment properties 316 500 - Diferenças de câmbio favoráveis > Favourable currency translation differences 302 774 7 942 Alienação de investimentos fnanceiros > Disposal of fnancial investments 6 593 682 10 267 756 Outros > Other 33 231 20 065

Total 8 745 747 11 024 241

(Euro)