Page 201 - Orey_Relatorio_Contas_2012 nouvelle version

199

RELATÓRIO E CONTAS | ANNUAL REPORT 2012

Tal como referido anteriormente, o montante 6.871.438 Euros estava reconhecido em reservas não distribuíveis e após a assinatura do contrato de venda da empresa Orey Transports and Logistics International BV foi transferido para resultados.

A rubrica de outros é fundamentalmente composta por cor-recções relativas a períodos anteriores, excesso de estimati-va de imposto e recuperação de dívidas.

As diferenças de câmbio registadas referem-se a movimen-tos operacionais, nomeadamente à valorização de activos detidos com o valor nominal em moeda estrangeira.

26. Fornecimentos e serviços de terceiros

A rubrica de fornecimentos e serviços de terceiros tem como critério de mensuração o custo e é decomposta da seguinte forma:

A rubrica de Trabalhos especializados é passível do seguinte detalhe:

Em 2012 a rubrica de Outros trabalhos especializados é com-posta na sua grande maioria por serviços de contabilidade, IT e pessoal, consultadoria fnanceira, gestão de fundos, comunicação e marketing, taxas da Euronext e Interbolsa e Companhia Portuguesa de Rating.

As mentioned earlier, the sum of 6,871,438 was recognised in non-distributable reserves and, after signing the contract of sale of the frm Orey Transports and Logistics International BV, it was transferred to proft or loss.

“Other” primarily comprises adjustments relating to prior periods, excess of the tax estimate and debt recovery.

Currency translation differences refer to operational movements, including the valuation of assets held with their par value in foreign currency.

26. Suppliers and Services

The measurement criterion for “Suppliers and Services” is cost, the breakdown of which is as follows:

The breakdown of “Specialised work” is as follows:

In 2012, “Other specialised work” largely comprises accounting, IT and personnel, fnancial consultancy, fund management, and communication and marketing services, and Euronext, Interbolsa and Companhia Portuguesa de Rating charges.

Trabalhos especializados > Specialised work 31-12-2012 31-12-2011

Processamento de vencimentos> Salary processing 10 763 7 319 Juristas > Lawyers 121 866 101 706 Serviços de informática > IT services 59 037 19 536 Auditorias > Audits 12 375 17 509 Direcção fnanceira/CSP > Financial management/CSP 202 459 159 455 Gestão de arquivos Forte da Casa > Archive management - Forte da Casa 6 628 6 628 Gestão de contratos > Contract management 445 444 Helpdesk 557 125 Manutenção > Maintenance 8 993 3 503 Projectos > Projects 10 385 25 018 Gestão de património > Assets management 12 000 12 000 Outros trabalhos especializados > Other specialised work 737 260 1 655 124

Total 1 182 767 2 008 368

(Euro)

Fornecimentos e Serviços de Terceiros > Suppliers and Services 31-12-2012 31-12-2011

Trabalhos especializados > Specialised work 1 182 767 2 008 368 Vigilância e Segurança > Guards & security 26 150 29 295 Honorários > Fees 2 972 24 Conservação e reparação > Maintenance & repairs 66 949 106 103 Ferramentas > Tools 1 755 524 Livros e documentação técnica > Books & technical documentation 28 319 Material de escritório > Offce supplies 6 411 708 Electricidade > Electricity 35 074 32 091 Combustíveis > Fuel 10 505 9 401 Agua > Water 2 339 1 386 Deslocações e estadas > Travel, board & lodging 200 735 191 748 Rendas e alugueres > Leases & rentals 719 779 663 442 Comunicação > Communication 31 417 46 151 Seguros > Insurance 7 512 7 404 Contencioso e notariado > Litigation and notaries 3 847 6 666 Despesas de representação > Entertainment costs 81 143 111 628 Limpeza, higiene > Cleaning & hygiene 31 141 26 405 Outros serviços > Other services 62 241 63 173 Artigos para oferta > Gift articles 2 113 2 283

Total 2 474 878 3 307 121

(Euro)