Page 251 - Orey_Relatorio_Contas_2012 nouvelle version

249

RELATÓRIO E CONTAS | ANNUAL REPORT 2012

Os encargos com fnanciamentos são contabilizados nos resultados fnanceiros da demonstração de resultados, de acordo com o princípio da especialização dos exercícios.

Os fnanciamentos através de obrigações convertíveis estão valorizados ao justo valor por resultados.

Nos fnanciamentos para os quais existe cobertura de risco de taxa de juro fxa ou cobertura de risco de variabilidade de taxa de juro, os respectivos derivados são apresentados em Outros activos fnanceiros (vide 2.6), e como não correntes ou como correntes seguindo a mesma forma como o fnan-ciamento está apresentado no Balanço.

2.17. Passivos Financeiros

2.17.1. Fornecedores

As contas a pagar a fornecedores são reconhecidas inicial-mente pelo respectivo justo valor e, subsequentemente, são mensuradas ao justo valor.

2.17.2. Outras contas a pagar

As outras contas a pagar (Pessoal, Adiantamento de Clien-tes, Credores por acréscimo de gastos; Outros credores) encontram-se mensuradas ao justo valor.

2.18 Saldos e transacções expressos em moeda estrangeira

As transacções registadas em moedas diferentes do Euro são convertidas para a moeda funcional do Grupo, utilizan-do as taxas de câmbio à data das transacções.

Os activos e passivos monetários denominados em moeda es-trangeira são convertidos pela taxa de câmbio à data da de-monstração da posição fnanceira de cada período. Os activos e passivos não monetários denominados em moeda estran-geira e registados ao justo valor são convertidos utilizando a taxa de câmbio em vigor em que o justo valor foi determinado.

As diferenças cambiais tanto favoráveis como desfavoráveis originadas pelas diferenças de câmbio na data das transac-ções e as verifcadas no momento da cobrança, pagamentos ou à data da demonstração da posição fnanceira são regis-tadas como rendimentos ou gastos na demonstração de re-sultados do exercício, excepto as de valores não monetárias onde são reconhecidas no capital próprio do Grupo.

2.19 Vendas e Prestações de Serviços

As vendas e as prestações de serviços são mensuradas pelo justo valor da retribuição recebida ou a receber deduzido das quantias relativas a descontos comerciais e de quanti-dades concedidos.

Os rendimentos decorrentes de vendas são reconhecidos na demonstração dos resultados quando os riscos e benefí-cios inerentes à posse dos activos são transferidos para o comprador e o montante dos rendimentos possa ser razo-avelmente quantifcado. As vendas são reconhecidas pelo justo valor, líquidas de impostos, descontos e outros custos inerentes à sua concretização.

Nas prestações de serviços, embora o rédito somente seja reconhecido quando for provável que os benefícios eco-nómicos associados à transacção fuam para a empresa, quando surja uma incerteza acerca da cobrabilidade de uma quantia já incluída no rédito, a quantia incobrável, ou a quantia com respeito à qual a recuperação tenha cessado de ser provável, é reconhecida como uma imparidade saldo a receber, e não como um ajustamento da quantia de rédito originalmente reconhecido.

Assim, o rédito das prestações de serviços é reconhecido quando o desfecho da transacção pode ser estimado com fabilidade o que ocorre quando todas as condições seguin-tes são satisfeitas:

-- A quantia de rédito pode ser mensurada com fabilidade;

-- É provável que os benefícios económicos associados à transacção fuam para a Sociedade;

Borrowing costs are recorded in fnancial results in the income statement in accordance with the accrual principle.

Funding through convertible bonds are valued at fair value through proft or loss.

In borrowings for which there are fxed-rate or foating-rate interest-rate risk hedges, the respective derivatives are carried under Other Financial Assets (see 2.6), and as non-current or current in the same way the borrowings are carried in the balance sheet.

2.17. Financial Liabilities

2.17.1. Suppliers

Trade accounts payable are recognised initially at their fair value and are subsequently measured at fair value.

2.17.2. Other payables

Other payables (Personnel, Customer Prepayments, Creditors for accrued costs; Other creditors) are measured at fair value.

2.18. Balances and transactions expressed in foreign currency

Transactions recorded in currencies other than the euro are translated into the Group’s reporting currency using the exchange rates ruling on the date of the transactions.

Monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are translated at the exchange rate ruling on the date of the statement of fnancial position of each period. Non-monetary assets and liabilities denominated in foreign currency and carried at fair value are translated using the exchange rate in effect when the fair value was determined.

Exchange differences, both favourable and unfavourable, arising from exchange differences on the date of transactions and those occurring at the time of collection or payment or on the date of the statement of fnancial position are recorded as income or expense in the income statement for the period, except those in respect of non-monetary items, which are recognised in the Group’s equity.

2.19. Sales & services rendered

Sales and services rendered are measured at the fair value of the consideration received or receivable, net of amounts for trade discounts and volume rebates.

The income generated by sales is recognised in the income statement when the risks and benefts inherent in the possession of the assets are transferred to the purchaser and the amount of the income can be quantifed reasonably. Sales are recognised at fair value, net of taxes, discounts and other costs inherent in their fnalisation.

In the provision of services, although the revenue is recognised only when it is probable that the economic benefts associated with the transaction will fow to the company, when an uncertainty arises about the collectability of an amount already included in revenue, the uncollectable amount or the amount in respect which recovery has ceased to be probable, is recognised as a receivable-balance impairment and not as an adjustment of the amount of revenue originally recognised.

Thus, revenue from services is recognised when the outcome of the transaction can be estimated reliably, which occurs when all the following conditions are met:

-- The amount of revenue can be reliably measured;

-- It is probable that the economic benefts associated with the transaction will fow to the Company;