Page 277 - Orey_Relatorio_Contas_2012 nouvelle version

275

RELATÓRIO E CONTAS | ANNUAL REPORT 2012

Os subcontrantos são na sua totalidade relativos à pres-tação de serviços da Orey Serviços e Organização, SA no valor de 422.060 Euros e relativos a comissões fnanceiras da sociedade Orey Financial IFIC no valor de 416.689 Euros.

Em 2012 a rubrica de Outros trabalhos especializados é com-posta na sua grande maioria por serviços de contabilidade, IT e pessoal, consultadoria fnanceira, gestão de fundos, comunicação e marketing, taxas da Euronext e Interbolsa e Rating.

32. Custos com o Pessoal

Em 31 de Dezembro de 2012 e 31 de Dezembro de 2011, o detalhe dos custos com o pessoal do Grupo, é o seguinte:

A rubrica de remunerações dos órgãos sociais inclui o bó-nus ao conselho de administração no montante de 10% do resultado consolidado, de acordo com a prática seguida nos anos anteriores.

A rubrica prémios para pensões refere-se às rubricas custo dos serviços correntes, custo dos juros, contribuições e re-torno real dos activos, de acordo com a nota 26, no mapa Evolução das responsabilidades líquidas.

33. Outros Gastos Operacionais

A rubrica “Outros gastos operacionais” é composta por:

The whole of “Subcontracts” relates to the provision of services of Orey, Serviços e Organização, SA, in the sum of €422,060 and to the fnancial commissions of the frm Orey Financial IFIC in the sum of 416,689.

In 2012, “Other specialised work” largely comprises accounting, IT and personnel, fnancial consultancy, fund management, and communication and marketing services, and Euronext, Interbolsa and Rating charges.

32. Employee Expenses

As at December 31, 2012 and December 31, 2011, the breakdown of the Group’s staff costs is as follows:

“Corporate offcers’ remuneration” includes the Board of Directors’ bonus in the amount of 10% of the consolidated net income in keeping with previous years practice.

“Pension premiums” refers to the cost of current services, interest cost, contributions and real return on the assets, in keeping with note 26 in the table of net liabilities.

33. Other operating costs

“Other operating costs” comprises:

Fornecimentos e Serviços de Terceiros > Suppliers and Services 31-12-2012 31-12-2011

Subcontratos > Subcontracts 840 473 626 931 Electricidade > Electricity 44 340 41 136 Combustíveis > Fuel 64 003 61 674 Agua > Water 4 698 3 055 Outros Fluidos > Other fuids - 177 Ferramentas > Tools 2 054 7 002 Livros e Documentação > Books & documentation 490 - Material de escritório > Offce material 15 332 10 815 Artigos para oferta > Gift articles 2 113 2 416 Rendas e alugueres > Leases & rentals 1 178 475 1 114 373 Despesas de representação > Entertainment costs 122 004 160 592 Comunicação > Communication 163 879 235 817 Seguros > Insurance 43 616 39 277 Deslocações e estadas > Travel, board & lodging 348 989 390 336 Honorários > Fees 360 157 471 938 Contencioso e notariado > Litigation and notaries 5 050 12 226 Conservação e reparação > Maintenance & repairs 191 305 210 813 Publicidade e propaganda > Advertising & propaganda 376 408 679 052 Limpeza, higiene > Cleaning & hygiene 44 714 37 547 Vigilância > Guards 26 150 29 327 Trabalhos especializados > Specialised work 1 311 696 1 778 809 Outros > Other

Total 5 145 944 5 913 312

(Euro)

Pessoal > Staff 31-12-2012 31-12-2011

Remunerações dos Orgãos Sociais > Remuneration of corporate offcers 1 710 895 1 285 318 Remuneração do Pessoal > Remuneration of personnel 2 993 974 3 330 994 Prémios para Pensões > Pension premiums 329 962 163 276 Encargos sobre remunerações > Charges on remuneration 788 947 686 334 Indemnizações > Indemnities 83 258 1 076 Seguros de acidentes de trabalho > Workmen’s compensation insurance 34 697 67 392 Gastos de acção social > Welfare costs 3 782 4 028 Estimativa para Acréscimos de Gastos > Estimate for accrued costs 459 186 438 836 Outros > Other 126 458 146 991

Total 6 531 158 6 124 245

(Euro)